China’s foreign-exchange reserves edged higher in August against the backdrop of a weaker dollar and a surging trade surplus, renewing concerns about the yuan’s appreciation.