A U.N. human rights investigator, like other experts, concluded that the Trump administration’s deadly attacks violate international law, and said the strikes could be crimes against humanity.