Iran’s downing of a U.S. plane and the complex two-day American rescue operation to extract a stranded airman has emboldened both sides, a potential recipe for escalation.