Narendra Modi’s government has a reputation for being heavy-handed toward dissent, but its tactics in recent days have been met with a mix of wit and defiance by young protesters.