The mayor of Kenscoff, a town near Haiti’s capital, wrote government officials hundreds of letters to warn of gang threats. Then dozens of people died, and he did, too.