President Claudia Sheinbaum said the inquiry would focus on whether the involvement of the Americans in a drug-fighting operation violated Mexico’s national security laws and sovereignty.