Indian graduates are spending months cramming for long-shot civil-service exams, but their frustration is fueling anger toward Narendra Modi’s ruling party.