Antique maps and other geological archives are at the heart of an increasingly ugly showdown between Belgium’s colonial museum and the Democratic Republic of Congo.