The limits have hobbled Russia’s use of drone-mounted terminals that had begun to ravage Ukrainian supply lines.